tny ha creada un documento con los keymap de Collie en castellano. Modificando el keymap se puede cambiar el idioma del teclado físico y distribuir las teclas con la misma disposición que tenemos en un teclado en castellano (usando acentos y "ñ").  Si eres un usuario de Collie puedes dar tu opinión  sobre la disposición de teclado propuesta y comentar los posibles errores (si se dan). Podéis poner vuestros comentarios en el foro de Innerzaurus o en el de OpenEmbedded.